رباعیات خیام ؛ ده زبانه

رباعیات خیام

نویسنده: عمر خیام نیشابوری
مترجم: ادوارد فیتس جرالد, فریدریش روزن, آلساندرو بوسانی, لوئی‌ژان باتیست نیکولا, لئوپلد , لورینتس سابو , رومر
بر اساس نسخه: محمدعلی فروغی و  قاسم غنی
به کوشش: حمیدرضا مجدآبادی
مقدمه: مینورسکی
ناشر: پروان
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی - فرانسه - ایتالیایی - آلمانی - روسی - ترکی - مجاری - هلندی - عربی
تعداد صفحه: 256
اندازه کتاب: وزیری سلفون روکشدار با قاب - سال انتشار: 1395 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

گلاسه - مصور - رنگی

حکیم عمر خیام نیشابوری با نام غیاث الدین ابوالفتح عُمَر بن ابراهیم خَیّام نیشابوری در 28 اردیبهشت سال 427 در نیشابور متولد و در 12 آذر سال 510 در نیشابور در گذشت. وی همه چیزدان، فیلسوف، ریاضیدان، ستاره شناس و رباعی سرای ایرانی در دوره ی سلجوقی بود.

خیام در زمان خود دارای مقام و شهرت بسیار بود و معاصران او همه وی را به لقب های بزرگی مانند امام، فیلسوف و حجة‌ الحق ستوده اند. گرچه جایگاه علمی خيام برتر از جایگاه ادبی اوست، ولی آوازه ی او مدیون نگارش رباعیاتش است که شهرت جهانی دارد. با وجود آنکه رباعیات خيام به بیشتر زبان های زنده برگردان شده، آوازه ی وی در غرب بیشتر مدیون ترجمه ی رباعیات او توسط ادوارد فیتزجرالد به زبان انگلیسی است.

چون عمر بسر رسد چه بغداد و چه بلخ
پیمانه چو پر شود چه شيرين و چه تلخ

خوش باش که بعد از من و تو ماه بسی
از سلخ به غره  آید از غره به سلخ