دوستان ، ما بد زندگی می کنیم

دوستان ، ما بد زندگی می کنیم

نویسنده: آنتوان چخوف
مترجم: داریوش مودبیان
ناشر: گویا
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 512
اندازه کتاب: رقعی سلفون - سال انتشار: 1398 - دوره چاپ: 2

مروری بر کتاب

گزیده ای از داستان های کوتاه نمایشی

– آها… شماييد، شاهزاده؟ «پاردون»، مثل اين كه من خوابم برده بود!
پيرمرد به تته پته مي افتد:
– بله… شما… عزيزم، خوابتون برده بود… يعني الان هم، شما خوابيد، من رو هم فقط داريد خواب مي بينيد… شما، تو خـ….و…ا…ب داريد من رو مي بينيد… بخوابيد… بخوابيد جانم!… من فقط يك خوابم!…

دختر باور مي كند، چشم هايش را مي بندد و در حالي كه به خواب مي رود، زمزمه مي كند:
– چقدر بدبختم من! به خوابم هم، يا الاغ ها مي آیند، يا الدنگ ها!
شاهزاده پير، اين حرف را مي شنود و شرم زده و پاورچين اما به سرعت از اتاق بيرون مي رود....

جانمایه داستان های کوتاه چخوف و در یک نگاه کلی ، درونمایه تمامی آثار وی (نمایشی و غیرنمایشی)، شاید همین یک جملۀ کوتاه باشد. آنتوان چخوف همچون نیکلای گوگول، به ما هشدار می دهد: «دوستان، بله می خندید اما فراموش نکنید که دارید به خودتان می خندید!» (صحنه پایانی نمایش نامه بازرس نوشته گوگول). اما هشدار چخوف واقع گراتر و اجتماعی تر است، هشدار او با انگشت نشانه ای مستقیم به سوی بیهودگی، پوچی و ابتذال برآمده از این دو همراه است.

ابتذال زندگی روزمره و مناسبات میان شخصیت ها در آثار چخوف تبدیل به جانمایه اصلی و محور کنشی داستان نمایشی شده است. و این همه، پنهان در دل بسیاری از داستان هایی که در این مجموعه آمده و آشکارا در نامه های بسیاری که به برادران، دوستان نزدیک و نویسندگان و خردمندان هم عصر خود نگاشته و دست آخر، مستقیم و رودررو با دوستانش با گفتن این جمله: دوستان، ما بد زندگی می کنیم!

خصیصه ای مشترک میان داستان هایی که در کتاب پیش رو گردآوری شده اند خودنمایی می کند و آن چیزی نیست جز گوشزد و یادآوری آن چه که عنوان کتاب را به خود اختصاص داده است. در نهایت همه ی داستان ها مخاطب را به زندگی خودش باز می گردانند و نشان می دهند که چگونه پوچی و ابتذال پیرامون او را فراگرفته است و در حقیقت چطور همه ما انسان ها از زندگی حقیقی و زیستنی نیکو به دوریم.