دفتر یادداشتهای روزانه ؛ متن کامل

دفتر یادداشت های روزانه

نویسنده: فرانتس کافکا
مترجم: بهرام مقدادی
ناشر: بزرگمهر
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 380
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1374 - دوره چاپ: 1 

کیفیت : نو ؛ نوشته تقدیمی دارد

مروری بر کتاب 

دفتر یادداشتهای روزانه فرانتس کافکا ، که بین سالهای 1923-1910 به زبان آلمانی نوشته شده است ، شامل مشاهدات گاه به گاه ، جزئیات زندگی روزمره ، تأملات در مورد عقاید فلسفی ، روایات رویاها و ایده هایی برای داستان ها است. خاطرات کافکا نمای مفصلی از افکار و احساسات نویسنده و برخی از معروف ترین نقل قول های وی را ارائه می دهد.

کافکا به منظور تلاشی برای برانگیختن خلاقیت متوقف شده خود ، از خاطرات خود در سن 27 سالگی شروع کرد و تا سال 1923 یعنی یک سال قبل از مرگش ، نوشتن آنها را ادامه داد. این خاطرات در کنار آثار اصلی کافکا در پس زمینه بوده و بسیاری از آنها به تفصیل مورد بحث و تحلیل قرار گرفته است.

12 ژانویه. در طی این روزها زیاد درباره خودم چیز ننوشته‌ام، یک مقدار به علت تنبلی( حالا در طول روز چقدر زیاد و چقدر خوب می‌خوابم ، هنگام خواب حجمم سنگین‌تر است) ولی هم‌چنین یک مقدار به علت واهمه از برملا کردن خود‌آگاهی خویش است. 

این واهمه قابل توجیه است، چون شخص باید اجازه بدهد که خودآگاهی به‌طور قطعی در نوشتن بروز کند فقط هنگامی که کار نوشتن به کامل‌ترین وجه، با تمام عواقب‌ جنبی‌اش، و ضمناَ با صداقت کامل صورت می‌گیرد. چون اگر این اتفاق نیفتد- و به هر صورت من توان آن را ندارم- آنگاه آن‌چه که نوشته شده است، بر حسب هدفش و مطابق با نیروی مافوق نظام موجود، به طوری جانشین آن‌چه که فقط به طور مبهم احساس شده خواهد شد که احساس واقعی از میان خواهد رفت و در عوض بی‌ارزش بودن آن‌چه که به روی کاغذ آمده خیلی دیر آشکار خواهد شد.

19 ژانویه. هر روز، چون به نظر می‌رسد که کاملاَ از بین رفته‌ام- در طول سال گذشته هر بار بیش از پنج دقیقه بیدار نمی‌شدم- یا باید خودم را از دست این دنیا خلاص کنم یا این‌که، بدون اینکه بتوانم کوچک‌ترین روزنه امیدی در آن ببینم، مانند کودکی همه چیز را دوباره از نو آغاز کنم. ظاهراَ ، انجام این کار برای من از گذشته ساده‌تر خواهد بود.

چون در آن روزها بدون داشتن کوچک‌ترین سوءظنی در مورد توصیفی که در آن هر واژه به زندگی‌ام می‌پیوست، از ته دل برمی‌آمد و مرا از خود بی‌خود می‌کرد، مدام تلاش می‌کردم. با چه بدبختی( البته، نمی‌شود آن را با وضع فعلی مقایسه کرد) شروعش کردم! از آن‌چه که نوشته بودم چقدر در تمام روز احساس دلسردی می‌کردم! خطر چقدر بزرگ بود و چقدر به‌طور مداوم تهدید می‌کرد، طوری که به هیچ‌وجه آن دلسردی را احساس نکردم ، و در حقیقت به طور کلی از بدبختی‌ام زیاد کم نکرد....

دفتر خاطرات تصویری از مردی بسیار افسرده ، جدا از دوستان و خانواده ، درگیر در یک سری از روابط شکست خورده ، و دائما بیمار است. در حالی که این مطمئنا بخشی از شخصیت کافکا است. طنز و نورانیت که گاه در داستان کافکا بیان می شود ، و همچنین تصویر کلی مثبت که ناشی از یادآوری دوستان و آشنایان است ، در دفترچه خاطرات وجود دارد.این خاطرات روزانه در سال 1964 به صورت مجموعه ای در یک کتاب جمع آوری شد.