دستور زبان لارستانی بر مبنای گویش خنجی

دستور زبان لارستانی بر مبنای گویش خنجی

نویسنده: لطفعلی خنجی
ناشر: دانشنامه فارس
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 300
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1378 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ مهر دارد ، عطف کتاب ساییدگی مختصری دارد

مروری بر کتاب

اين كتاب شامل دستور نسبتاً جامعي از زبان لارستاني است كه در پنج بخش به بررسي گويش‌ها و آواها؛ مبحث اسم‏، صفت، ضمير، قيد؛ مبحث حروف اضافه، حرف ربط، اصوات؛ مبحث فعل؛ مبحث تركيب واژه‌ها، ساختار عبارت و جمله مي‌پردازد و در پايان فهرست الفبايي واژگان لارستاني به كار رفته در كتاب آورده شده است. از ويژگي‌هاي اين كتاب توجه نويسنده به كاستن اصطلاحات ويژه زبان‌شناسان و بعضي از اصطلاحات نامأنوس است كه كتاب را به گروه معيني اختصاص نمي‌دهد.

گوشه‏ ها و جنبه ‏هایی از دستور زبان لارستانی در گذشته تحت بررسی و تدوین قرار گرفته است ، اما تا آنجا که نگارنده از ایران به دور مانده اطلاع دارد ، ساختار کلی و جامع دستوری این زبان تاکنون موضوع کتاب‏ نبوده است ... اما هدف از نگارش این کتاب آن نبوده که‏ تنها برای گروه معینی مفید واقع شود ، از این رو در حد امکان از به کار بردن اصطلاحات ویژه زبان شناسان و بعضی از نوآوری‏هایی که می‏تواند نا مأنوس باشد اجتناب شده است.

ترجمه متون ادبی فارسی به گویش لارستانی برای‏ اولین بار صورت پذیرفته و آغاز خوبی برای پدید آمدن‏ آثاری از این دست است. ترجمه متن ، بسیار روان و یکدست است و نشان از دقت نظر و وسعت اطلاع‏ نویسنده دارد.

کتاب دستور زبان لارستانی را باید کامل‏ترین و جامع‏ترین تحقیق زبان‏شناسی در مورد این گویش‏ دانست ، فراگیر بودن آن به ویژه در «مبحث فعل» همراه‏ با مثال‏های مناسب و بجا و ذکر همه موارد استثنایی در هر بخش بسیار چشمیگر است. اگر دور ماندگی کامل‏ نویسنده از وطن و سرزمین اجدادی‏اش را در نظر داشته‏ باشیم می ‏توان به عظمت و بزرگی کار ایشان بیش از پیش پی برد. این اثر می‏ تواند به عنوان الگوی مناسبی‏ برای تدوین جامع گویش‏ های لارستانی به کار گرفته‏ شود.

بر اساس این طرح دستور زبان گویش خنجی اثر «لطفعلی خنجی» به عنوان کتاب اول«دفتر جامع‏ گویش‏های لارستانی» شناخته شده و دیگر نویسندگان براساس طرح کلی این اثر و با تکیه بر بخش بندی‏های‏ مناسب آن می ‏توانند به دستور زبان گویش گراشی ، اوزی ،بستکی ، لاری ، فیشوری ، فرامرزانی ، بیخه‏ ای‏ بپردازند ، انجام این تحقیق می‏ تواند زمینه لازم برای‏ تدوین جامع گویش لارستانی را فراهم آورد.

فهرست

بخش اول : گویش‌ها و آواها
بخش دوم : مبحث اسم، صفت، ضمیر و قید
بخش سوم : مبحث حروف اضافه، حروف ربط و اصوات
بخش چهارم : مبحث فعل
بخش پنجم : ترکیب واژه‌ها، ساختار عبارت و جمله
فهرست الفبایی واژگان لارستانی به کار رفته در متن، همراه با معانی فارسی