در مورد مساله مسکن

در مورد مسئله مسکن

نویسنده: فریدریش انگلس
مترجم : مهدی خانباباتهرانی
ناشر: فردوس
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 160
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1395 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

آلمان طبق معمول به زبان طولانی تری احتیاج داشت، تا در اینجا هم بیماری های مسری ای که بطور مزمن وجود داشتند، به چنان شدتی برسند که برای بیدار کردن بورژوازی بزرگ خواب زده ضروری بود. معذالک، هر که آهسته تر گام برمی دارد، مطمئن تر می رود و بدینسان در نزد ما هم بالاخره یک ادبیات بورژوایی در مورد بهداشت عمومی و مساله مسکن وجود آمد.

البته یک نسخه برداری آبکی از پیشینیان خارجی، مشخصا انگلیسی شان که با جمله پردازی های مطنطن و مشعشعانه صورت ظاهر برداشت والاتری به خود گرفته بودند. «شرایط مسکن طبقات کارگری و اصلاح آنها» اثر دکتر امیل ساکس، وین - 1869 از جمله این ابیات است.

فردریش انگلس، زاده ی 28 نوامبر 1820 و درگذشته ی 5 آگوست 1895، فیلسوف و انقلابی کمونیست آلمانی و نزدیکترین همکار کارل مارکس بود. انگلس بنا به خواست پدرش عازم انگلستان شد تا در آن جا علم تجارت بیاموزد. انگلستان که در آن عصر، پیشرفته ترین کشور صنعتی به شمار می رفت و خاستگاه اصلی طبقه ی جدید، یعنی طبقه ی کارگران صنعتی محسوب می شد، تجارب ارزنده ای را در اختیار انگلس گذاشت. او در انگلیس فرصت یافت تا از نزدیک شاهد زندگی و کار جان فرسای کارگران صنعتی باشد. 

کتاب از سه بخش تشکیل شده است. هر یک از این بخش ها در طول یک مجادله نظری شدید انگلس با برنامه های بورژوایی و خرده بورژایی برای حل مساله مسکن نوشته شده اند. اولین بخش تحت عنوان «چگونه پروردن مساله مسکن را حل می کند» در ژوئن و ژوئیه سال 1872 در نشریه «فولکس اشتات» به چاپ رسید.  دومین بخش تحت عنوان «چگونه بورژوازی مساله مسکن را حل می کند» در اکتبر 1872 نوشته شده و در دسامبر همان سال و ژانویه 1873 در همان نشریه به چاپ رسید.

کتابی که اینک در دسترس علاقمندان قرار می گیرد، با توجه به اصلاحات سال 1787 از متن آلمانی (کلیات آثار مارکس و انگلس- جلد هجدهم - از انتشارات بنگاه انتشاراتی دتیس - جمهوری دموکراتیک آلمان)، به فارسی برگردانده شده است. در پاورقی همه آن اشارات و حواشی که با علامت * مشخص شده اند از نویسنده می باشند. تاریخ قید شده بین دو هلال تاریخ توصیف اشاره یا حاشیه مربوط است و آنها که با ارقام مشخص شده اند از ناشر یا مترجم می باشند.کلیه اسامی افراد و امکنه، جز اسامی معروف و تکراری در گیومه قرار داده شده و پاورقی به لاتین آمده است.