در راه خانه خدا

در راه خانه خدا

نویسنده: عزالدین قلوز
مترجم: سیدجعفر شهیدى
تصاویر: عبدالعزیز فریخه
خوشنویس: محمد احصایی
ناشر: دانش نو
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 210
اندازه کتاب: رحلی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1357 - دوره چاپ : 1

کمیاب - کیفیت : نو

مروری بر کتاب 

مصور رنگی گلاسه

کتاب حاضر اثری زیبا، هنری و سرشار از عکس‌ها و طرح‌‌های عالی درباره‌ حج با مقدمه و ترجمه دکتر سیدجعفر شهیدی، اثری گرانقدر از آقای عزالدین قلوز درباره کرامت و منزلت خانه خدا و بیت­الله الحرام است. بدون شک حج امانتی الهی و رکنی از ارکان رکین اسلام است و در اهمیت این فریضه همین بس که اگر مسلمان مستطیعی بتواند و به حج نرود شایسته نام مسلمانی نیست. نویسنده و مترجم در این کتاب کوشیده اند تا معانی و مراحل مناسک و اعمال این سفر شریف را با زبانی شیوا به مخاطب منتقل نمایند و او را از لذت معنوی حضور در منا و عرفات و بیت ­الله محظوظ نمایند.

بخش نخست کتاب، از خود مرحوم شهیدی است (ص10 ـ 28)که مانند بخش‌‌های دیگر، ترکیبی از متن و تصاویر زیبای رنگی و قدیمی است. محتوای آن درباره‌ جنبه‌‌های فقهی و معنوی حج، و اشاراتی نیز به فلسفه حج است. هنوز هم، متن بسیار زیبا و گویایی است. ایشان می‌گوید، آمار رسمی امسال (1397) هجری، شمار مردمی را که از کشورهای جهان به مکّه آمده بودند، 739319 تن نوشته است. آخرین نکته بحثی درباره‌ استطاعت، و تأکید بر یادگیری معارف حج شاید به عنوان بخشی از استطاعت است. از اینجا تا پایان کتاب، «ترجمه و تحریر» مرحوم شهیدی است که آشکارا این تعبیر را برای ترجمه آزادتر به کار برده است.

آقای عزالدین قلوز از نویسندگان زبردست و مشهور تونسی است که در سازمان ملل، ریاست مجموعه عربی را برعهده دارد. همچنین مرحوم دکتر شهیدی مترجم این کتاب از کسانی است که تحصیل را با علوم دینی آغاز کرد. در جوانی به نجف عزیمت کرد و معارف دینی و اسلامی را از ممحضر علما و فضلا آن حوزه فراگرفت. دکتر شهیدی تألیفات و آثار ترجمه گرانقدری چون ترجمه نهج ­البلاغه را در کارنامه خود دارد.