خدای به سپیدی یاس

خدای به سپیدی یاس

نویسنده: مهادوی یکه
مترجم: هرمز ریاحی
ناشر: فرهنگ نشر نو
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 112
اندازه کتاب: جیبی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1395 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب 

در شعر تغزلی مهادوی یکه ایزد شیوا با لقب "چنه میلکار جونه" فراخوانده شده است. مترجم انگلیسی به سبب آنکه این نام معنادار و بیانگر صفات و خصائل شیواست ، اصطلاح زبان کانادایی را با عبارت وصفی «خدای به سپیدی یاس» جایگزین کرده است. مهادوی یکه بیش از دیگر سرایندگان وچنه به طبیعت و زندگی جانداران توجه می کند. طبیعت در شعر او اغلب ناشی از دشت و صحراست.

هند باستان سرزمین - معبدی است از هر سوی آن آستانه نیایش و آستان دنیای معنوی آغاز می شود و دری به سوی الوهیت لایتناهی گشوده و در دالان های پیچاپیچ و محراب های تو در تو مجسمه گریشنه های رقصان ، بوداهای نشسته ، ویشنوهای نگهبان ، شیواهای ویرانگر شمار چشمگیر ایزدان محلی حضور می یابد...

...چونان گنج پنهان در خاک
مزه در میوه ، زر در سنگ
روغن در دانه 
کمال یکسره پنهان
در دل
کس نه بداند
طریق خدایم
به سپیدی یاس