ختم الغرایب ؛ تحفه العراقین

ختم الغرایب ؛ تحفه العراقین

نویسنده: افضل الدین خاقانی شروانی
به کوشش: ایرج افشار
ناشر: میراث مکتوب
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 301
اندازه کتاب: وزیری سلفون - سال انتشار: 1385 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

چاپ از روی نسخه خطی

نسخه برگردان به قطع اصل نسخه خطی شماره 845 کتابخانه ملی اتریش (وین) کتابت 593ه.

این مجموعه دربردارنده‌ی کهن‌ترین نسخه‌ی کتاب ختم الغرایب (تحفه العراقین خاقانی) که متعلق به کتابخانه‌ی ملی اتریش، مورخ 593 است. این نسخه به صورت مجلس در کتاب چاپ شده است. بیت آغازین این نسخه بیتی است که در همه‌ی نسخه‌های تحفه العراقین آمده است. نگارنده در ویژگی‌ این نسخه‌ی خطی می‌گوید:
این نسخه از نگاه رسم‌خط و حروف‌شناسی و وقوف بر آداب تحریر و طرز کتابت، اهمیت دارد و برای مطالعه‌ی نسخه‌های ادبی کهن، نمونه‌ای برجسته است، اگر چه در موارد روشنی از نادرستی کتاب، برکنار نمانده است.

این نسخه در مقابله و سنجش و برای تصحیح متن ـ چون بر همه‌ی نسخه‌های دیگر تقدم زمانی دارد ـ طبعا باید مورد عنایت خاص قرار گیرد و نسخه بدل‌های نسخ دیگرست که باید وسیله‌ی تطبیق و نشان دادن تعارض‌ها باشد. این نسخه مقدمه‌ی منثور چند صفحه‌ای را که غاب نسخه‌ها دارند ندارند.

جز این، نام منظومه در این نسخه، ختم‌الغرایب است به صراحت نه تحفه العراقین. این نسخه برای خزانه‌ی یکی از ملوک مقتدر ناحیه‌ی روم نوشته شده و اگرچه مزین و مذهب نیست، اما از نظر شیوه‌ی کتابت خاص آن منطقه و نیز از نظر آگاه شدن بر پیشینه‌ی قلمرو زبان فارسی در آن دیار برای ایرانیان جنبه‌ی تاریخی و فرهنگی دارد و نشانی است گویا از رواج زبان فارسی و ادبیات درخشان آن در آناطولی و در دربارهای ملوک آن صحفات".