خاکستر و باد ؛ گزینه سروده های آی . ای . هاوسمن

خاکستر و باد

نویسنده: آی ای هاوسمن
مترجم: بهرام مقدادی - فرزاد بوبانی
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 210
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1383 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

گزینه سروده های آی. ای . هاوسمن

ترجمه دوزبانه سروده های شاعران نامدار ، نه تنها خواننده را با شگردهای شاعران دیگر سرزمین ها آشنا می کند و نه تنها می تواند در سطوح بالاتر ، وسیله ای برای زبان آموزی یا غنای زبان و دیدگاه ها باشد ، بل که یکی از راه های بسیار موثردر دوستی و آشنایی و برخورد فرهنگ ها هم می تواند به شمار آید.

این مجموعه منتخبی است از چهار دفتر "هاوسمن" شاعر انگلیسی که در کنار متن انگلیسی، ترجمه‌ی فارسی آن نیز به چاپ رسیده است. در مقدمه‌ی کتاب به زندگی و شعر هاوسمن اشاره گردیده است:
"هاوسمن در شعرش ، به تاسی از لوکریتوس و هاکسلی ، اساس کار خود را هستی شناسی‌ای قرار می‌دهد که به طرز بارزی اپیکوری است ... اندیشه‌ی نیستی در شعرها با بدبینی ژرف او گره خورده است و سرچشمه‌ی این بدبینی را باید در شکاکیت جست...".