حماسه اهورایی گاهان

حماسه اهورایی گاهان

نویسنده: رحیم چاوشی اکبری
ناشر: دفتر پژوهش های فرهنگی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 288
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1383 - دوره چاپ: 1 

مروری بر کتاب

این اثر ترجمه منظوم از بخش اول اوستا، به زبان فارسی است که 26 یسنا (گات‌ها) از یسناهای 28 تا یسنای 53 را شامل می‌شود در آغاز هر بخش مولف ابتدا گزارش از مرحوم پورداود سپس اصل گات به زبان اوستایی، بعد از آن ترجمه منظوم به فارسی در کنار متن اصلی، و سرانجام در برخی از بندهای 26 گانه، اشعاری از گزارش و تمثیل‌ها را فراهم آورده است.

در اوستا یسن در سانسکریت یجن در پهلوی یزشن بمعنی ستایش و پرستش است فعل یز که در سانسکریت یج و در فرس هخامنشی ید و در پهلوی یشتن گویند بنیان کلمه یسن و کلیه مشتقات آن می باشد. این فعل و بسا با ضمائم از این قبیل آیز؛ فرایز در اوستا بسیار آمده است.کلمات یشتی که نیز بمعنی ستایش و پرستش است و در پهلوی یشت شده و یشتر در پهلوی یشتار و یشتو که صفت است بعمنی در خور ستایش از جمله مشتقات یز می باشد...