ترجمه و شرح نهج البلاغه

ترجمه و شرح نهج البلاغه

به کوشش: سیدمحمود طالقانی
ناشر: بینش
زبان کتاب: فارسی - عربی
تعداد صفحه: 200
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: دهه پنجاه - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ جلد رویی کتاب زدگی مختصری دارد

مروری بر کتاب

مترجم، متن اصلى را در بالاى صفحه و ترجمه را در ذيل آن قرار داده است.

وى سعى نموده است تا در ترجمه ، رعايت امانت نموده و از ترجمه مقيد تجاوز نكرده و متن عبارات را بدون كم و زياد ، به قالب فارسى درآورد و اگر براى توضيح يا از جهت ترديد در مفهوم ، به عبارت بيشترى نياز بوده آن را با علامت ذكر كرده است ؛ گرچه چنان‌كه خود نيز معترف است ، اين‌گونه ترجمه باعث مى‌شود در پاره‌اى موارد ، عبارات ، شيوايى خود را از دست بدهند ، اما به اعتقاد وى چون اين كتاب پس از قرآن ، مدرک بزرگ اسلامى است و معارف دين پس از قرآن ، بايد از آن گرفته شود و اختلافات مذهبى و مسلكى مسلمانان به‌وسيله آن حل شود ، پس بايد چنان ترجمه شود كه اعتبار آن از دست نرود و خواننده از اصل متن بتواند استفاده نمايد.

وقايع تاريخى و توضيحات لازم توسط مترجم در پاورقى‌ها آمده است.