بهار خسرو ؛ گشت و گذاری در تاریخ و فرهنگ ایران

بهار خسرو 

نویسنده: پیترو چیتانی
مترجم: میرجلال الدین کزازى
ناشر: نشر مرکز
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 176
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1374 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

گشت و گذاری در تاریخ و فرهنگ ایران

نگاهی شاعرانه و داستان گویانه به گوشه هایی از فرهنگ و تاریخ ایران از روزگاران دیرین تا سده هایی چند پس از اسلام. کتاب اگر چه اثری پژوهشی نیست و لحنی هنر ورزانه و داستانی دارد، اما هیچ چیز در آن پندارین و بر ساخته ی نویسنده نیست. هر نکته ای از آن بر گرفته از اثری فرهنگی است.

بنایی تاریخی، تندیسی یا سنگ نبشته ای یا شیئی زرین، و حکایتی یا تمثیلی یا استعاره ای که زمانی کسی- در بیست و پنج شش سده ای که بر این سرزمین گذشته - پدید آورده است. از این یادمانهای فرهنگی پر بار و پندار خیز ، نویسنده گونه ای منبت کاری پرداخته است، اثری که هم د استان است ، هم کتابی است تاریخی، هم جستاری است ادبی، هم جنگی از پیکره ها و نگاره ها و سفری در میانه نهادها.

این کتاب را یکی از شیفتگان فرهنگ و ادب ایران، پیترو چیتانی، نویسنده و سخن سنج ایتالیایی نوشته است . دکتر کزازی این کتاب را به پارسی برگردانیده است و در دیباچه ی کتاب ، درباره ی آن، نوشته است: «یکی ازکتاب های او (= پیتروچیتانی) که درباره ی فرهنگ ایران، به زبانی شاعرانه نوشته شده است، بهار خسرو است.

بهارخسرو بیشتر به چامه ای بلند و دلپسند می ماند که درباره ی فرهنگ ایران از دیرترین روزگاران تا زمان اسلامی سروده شده است، تا کتابی پژوهشی در زمینه ی تاریخ و فرهنگ این سرزمین. هرچند بهارخسرو، در پیکره، به داستانی گیرا و دلکش می ماند یا به چامه ای جان افروز و دلاویز، هیچ نکته ای در آن پندارین و برساخته ی نویسنده نیست. همه ی آنچه او در کتاب خود آورده است، برگرفته از آبشخورها و سرچشمه های گوناگون در فرهنگ ایرانی است.