به خواهش دل گوش بسپار

به خواهش دل گوش بسپار

نویسنده: سوزان پولیس شوتز
مترجم: شهلا انسانی
ناشر: ایدون
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 64
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1383 - دوره چاپ: 1 

مروری بر کتاب  

متن دو زبانه / مصور -رنگی - تمام گلاسه

سوزان پولیس شوتز را شاعرى از نسل « نیروى عشق و صلح » در دهه ى شصت مى نامند. او نویسندگى را از هفت سالگى در روزنامه ى دست نویس پیک «اسکیل» در نیویورک شروع کرد. از همان اولین اشعارش افکار و احساسات خود را در مورد دیگران بیان مى کرد. پس از پایان دبیرستان به دانشگاه رایدر نیوجرسى رفت و در رشته هاى زبان و زیست شناسى فارغ التحصیل شد. پس از آن سال ها در محله هارلم نیویورک هم مددکار اجتماعى بود و هم تدریس مى کرد.

طى این مدت ، در رشته فیزیولوژى هم تحصیل کرد و کار نویسندگى را به عنوان خبرنگار آزاد در روزنامه ها و مجلات مترو ادامه داد. در این دوران با استفان شوتز آشنا شد و بعدها با او ازدواج کرد. بخشى از پر احساس ترین اشعار سوزان الهام گرفته از همسرش است. در اشعار او مهربانى ، شفقت و اعتماد میان انسان ها مشهود است. سوزان در بسیارى از آثارش احساس شخصى خود را درباره ى عشق ، طبیعت، دوستى ، خانواده و احساس مادرى بیان کرده است. 

مجله تایم او را « ستاره اى درخشان، در بیان احساسات ژرف‌ » نامیده است. خواننده اشعار او دلگرم مى شود، هدایت مى شود، اعتماد به نفس مى یابد و به سوى تحقق رویاهایش گام بر مى دارد. در آثار او مى توان تلاش و از خودگذشتگى براى ساختن دنیایى بهتر را مشاهده کرد. او همواره حامى برابرى حقوق زنان و مردان و هم چنین پشتیبان سالخوردگان بوده است. او و همسرش از اعضاى گروه « حامیان صلح جهانى » هستند و در زمینه ى کسب حقوق اجتماعى برابر براى همه و نیز بر علیه خطرات جنگ هسته اى تلاش فراوان کرده اند. بیش از دوازده میلیون جلد از کتاب هاى او و همسرش به فروش رفته و اشعار او در بسیارى از روزنامه ها و مجلات بین المللى چاپ شده است. سادگى بیان، از ویژه گى هاى زیباى اشعار اوست، که در ترجمه این اشعار تلاش شده این سادگى با حفظ امانت منتقل شود.

یک خورشید، یک ماه، یک دنیا، یک قلب

باید بیش تر دل بسوزانیم تا دیگران را بفهمیم
باید بیش تر دوست بداریم ، تا بیش تر دوست مان بدارند
باید بیش تر گریه کنیم، تا خود را پاک کنیم
باید بیش تر بخندیم ، تا قدر خود را بدانیم
در مواجهه با دیگران باید درست کار و منصف باشیم
باید روش زندگى مان، بر اخلاقیات استوار باشد
باید بیش از خیالات مان ببینیم
باید بیش تر بدهیم و کم تر بگیریم
باید بیش تر سهیم شویم و کم تر تملک کنیم
باید اهمیت خانواده را به عنوان تکیه گاه اصلى
ثبات درک کنیم
باید بیش تر نگاه کنیم و ببینیم که با دیگران
فرقى نداریم
باید دنیایى بسازیم که در آن به یکدیگر اعتماد کنیم
باید دنیایى بسازیم که در آن همگى بتوانیم با صلح و مطابق میل مان زندگى کنیم
ما همه یک جور گریه مى کنیم
گریه ترس
گریه اندوه
گریه از دست دادن
گریه ناکامى
گریه ناامیدى
گریه تنهایى
سرزمین ها در اشک ما غرق شده اند
براى زنده ماندن به مهربانى ، همکارى و اعتماد و
احترام یکدیگر نیاز داریم
باید حرف بزنیم تا کلمه اى باقى نماند
باید توضیح دهیم تا همه چیز درک شود
باید درست کار باشیم که چیزى مخفى نماند
باید گوش کنیم ، تا همه چیز گفته شود 
باید بپرسیم ، تا علت را بدانیم
باید منصف باشیم ، تا نیاز همه برآورده شود
اگر رابطه اى نباشد، تعهدى نمى ماند
و اگر تعهدى نباشد ، دوستى نمى ماند