بال های شکسته

بال های شکسته

نویسنده: جبران خلیل جبران
مترجم: شهریار وقفی پور
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 128
اندازه کتاب: پالتویی کاغذ نخودی - سال انتشار: 1388 - دوره چاپ: 1
 

مروری بر کتاب

هجده ساله بودم که برای اولین بار، عشق چشمانم را با پرتوهای جادویی اش گشود و روحم را با انگشتان سوزانش لمس کرد و سلما نخستین زنی بود که با زیبایی اش روحم را یبدار کرد و مرا به باغ عاطفه ی والا برد.آن جا که روزها چونان رویا می گذرند و شب هایش چونان جشن عروسی است.جبران خلیل جبران رازهای تکان دهنده و اندوه اولین عشق را در این اثر جاودانه به زیبایی تصویر می کند....

بال‌های شکسته توصیف نخستین عشق "جبران خلیل جبران "است که نویسنده ماجرای عشق و دلدادگی خود را به "سلمی "یادآور می‌شود و بدین سان تجربه‌ای از لطافت عشق را منعکس می‌کند .اصل داستان را "جبران "نخستین بار در پاریس به عربی نوشت ;سپس خود، آن را به زبان انگلیسی برگرداند .متن انگلیسی کتاب، نوشتاری ساده همراه با واژگانی از کتاب مقدس است که در ترجمه فارسی نیز سعی شده سادگی عبارات و جملات حفظ گردد .

جبران ، در این کتاب خاطرنشان می‌کند :
آن گاه که عشق از میان لبان سلمی در گوش‌هایم طنین انداز شد، من در اندیشه‌های بزرگ سرگردان بودم، در پی فهم معنای طبیعت و گشودن اسرار کتاب‌ها و سنگ نوشته‌های باستانی آن گاه که سلمی در برابرم چون خیمه‌ای از نور برافروخت، زندگی‌ام در بی خویشی و فراموشی می‌گذشت، خالی و هراس انگیز، به گونه آدم در بهشت .

او حوای قلب من بود، قلبی که از اسرار و شگفتی‌ها لبریزش کرد !و هم او بود که مرا به زندگی نشاند ...اکنون از آن روز، سال‌های زیادی سپری شده، و برای من از آن رویای زیبا، دیگر، چیزی به جا نمانده است، مگر یادگاری‌های غم انگیز .خاطره‌هایی که بال‌های نهانی‌شان را گرداگردم گسترده‌اند، و قلبم را از غم و اندوه می‌انبارند و خوشه‌های اشکم را از دیدگانم سرریز می‌کنند .دلبرم، سلمی زیبا، مرده است و هیچ یادآور او نیست جز قلب درهم شکسته‌ام، و قبری از سنگ‌های تراشیده، در سایه سروهای جوان ."...