این کتاب بی فایده است ؛ سلفون

این کتاب بی فایده است

نویسنده: توماس مرتون
مترجم: علیرضا تنکابنی
ناشر: کاروان
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 240
اندازه کتاب: رقعی کوچک سلفون - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 2

مروری بر کتاب

مصور

آموزه های جوانگ زه

اثر حاضر شامل چندین داستان برگزیدۀ کوتاه ، آموزنده ، زیبا ، جذاب و خواندنی ، همراه با پند و اندرزهای بسیار از کتاب باستانی جوانگ زه است که به زبان ساده و روان نگارش شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است. لازم به ذکر است که کتاب باستانی جوانگ زه توسط فردی به نام کوشیانگ در حدود سه قرن پیش از میلاد گردآوری و ویرایش شده و مشخص نیست نسخه شناخته شده امروزی آن تا چه حد به نسخه ی اصلی نزدیک است.

شبی خواب دیدم که پروانه ام و از گلی به گل دیگر می پرم.
بی خبر بودم از اینکه جوانگ زه ام.
ناگه برخاستم و باز جوانگ زه شدم.
ولی نمی دانستم که آیا من جوانگ زه ام.
که خواب دیدم پروانه شده بودم
یا
پروانه ام و خواب می بینم که جوانگ زه شده ام؟

***

درخت بزرگی دارم
از آن‌گونه که بی‌بار و بر خوانند.
کنده‌اش کوژ است و فراوان گره دارد،
شاخه‌هایش بسیار کج است.

به هیچ طریق نتوان برید تا فایده‌ای به بار آرد.
هیچ درودگری به آن نمی‌نگرد.
چنین درخت تناور آیا بی‌فایده است؟
پس در زمین بایر، در جای تهی بکارش.
دورش بگردش درآی و وقت بگذران،
زیر سایه‌اش آرام‌گیر.

هیچ تبر و اره‌ای قصد آسیبش نکند.
هرگز کسی نبردش.
در جایی که بسیاری می‌خواهند از شما
دیرکی بسازند که در جای خود محکم و پایدار و خشک و سخت و بی‌روح بایستید،
دائو از شما می‌خواهد جوانه‌ای باشید،
درختی جوان که کم کم شاخ و برگ می‌گیرد،
شکوفه می‌دهد و در زمان خود بارور می‌شود،
ولی در تمام این مدت همواره با نسیم و کوران زندگی می‌رقصد.