الکلام الغنی ؛ دو جلدی

الکلام الغنی

نویسنده: سیدمحمدجواد ذهنی تهرانی
ناشر : مولف
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 670
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1371 - دوره چاپ: 1

کیفیت : درحد نو _ نو

مروری بر کتاب

شرح فارسی برباب اول مغنی

الکلام الغني، شرح فارسی بر باب رابع مغنی ترجمه و شرح فارسی باب رابع مغنی الادیب ابن هشام انصاری است توسط محمدجواد ذهنی تهرانی در علم ادبیات عرب. كتاب مشتمل بر هشت باب بوده كه تمام داراى محتوایی عالى و مضمونى بس دقيق و لطيف هستند علی‌الخصوص«باب اول» آنکه به گفته مصنّفش اين باب واجد مسائلى است كه جهل آن بر شخص اديب قبيح و ناپسند است؛ ازاین‌رو داعى بر حسب تقاضا و خواسته بسيارى از طالبان علم و ادب تصميم بر تأليف شرحى به فارسى بر آن گرفته كه در آن حتی‌الامکان معضلات و مشكلات كتاب حلّ‌ شده و اشعار و شواهدش ترجمه گشته تا بدین‌وسیله قارئين و مبتديان از آن بهره‌مند گشته و از متن كتاب استفاده كافى را ببرند و نام آن را «الكلام الغنى فى شرح المغنى» نهادم.

ترجمه کتاب، ترجمه خوب و قابل‌قبولی است. با نگاه به نوع قلم نویسنده که بخشی از آن را در توضیح کتاب در پاراگراف پیشین خواندید، قلم نویسنده نه خیلی قدیمی است و نه خیلی روان و ساده. ترتیب مطالب در کتاب به این شکل است که نویسنده ابتدا ترجمه فارسی بخشی از متن را (بدون ذکر متن عربی) ارائه کرده و پس از پایان ترجمه آن بخش به سراغ شرح عبارات رفته و با عبارت «قوله» کلام مصنف را آورده و با عبارت «یعنی» آن را توضیح داده است.