افسانه اولن شپیگل ؛ زرکوب متن کامل

افسانه اولن اشپیگل

نویسنده: شارل دوکوستر
مترجم: سیف الله گلکار
ناشر: ثالث
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 869
اندازه کتاب: رقعی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ : 1

مروری بر کتاب

اولن شپیگل در سال 1300 در "کنایتلینگن" در ولایت ساکسن به دنیا آمد. اولن اشپیگل فقط از لحاظ ظاهر یک دلقک و خل و دیوانه است. ولی از نظر باطن بر بسیاری از مردم زمان خود برتری و ارجحیت دارد. نام پدرش "کلاوس" و نام مادرش "ان ویتکن" بوده است. وی در سال 1350 درگذشت.

در حکایات اولن اشپیگل نکات زیادی از زندگی وی روشن می شود. طوری که نوشتن زندگینامه وی در اینجا، به این حکایات لطمه زده و جذابیت آنها را میگیرد. بنده مایلم که فقط چند نکته را اینجا اضافه کنم و خوانندگان عزیز را به خواندن این حکایات دعوت میکنم.

زندگی اولن اشپیگل، یک زندگی عادی و معمولی نبود. مرگ و دفن وی نیز عادی نبوده است، زیرا که وی را ایستاده دفن کردند. قضیه از این قرار بوده است، که هنگامیکه اولن اشپیگل وفات یافت، و مردم میخواستند وی را دفن کنند، تابوت وی را طبق سنت مسیحیان روی طنابی قرار دادند تا آن را به درون قبر بگذارند.

در این هنگام طناب در قسمتی که پاهای تیل قرار داشته پاره شده و تابوت به درون قبر افتاد. طوری که انگار تابوت و میت درون آن روی پا ایستاده بودند. در این هنگام مردم گفتند، بگذارید همینطور بماند. او در تمام زندگیاش یک انسان عادی و معمولی نبود. مرگ و دفنش نیز باید غیر عادی باشد.بدین ترتیب وی را ایستاده دفن کردند. دوستان و اطرافیانش روی سنگ قبرش چنین نوشتند: این سنگ را از روی این قبر برندارید. اینجا اولن اشپیگل آرمیده است... 

داستان اولن اشپیگل معروفترین کتاب ایالت نیدر‌ساکسن در شمال آلمان است که تا کنون به بیش از 280 زبان ترجمه شده است.  اهمیت این کتاب در چیست؟ اگر از شوانک صحبت کنیم, که نویسندگان دیگری نیز بوده اند که تقریبا با هرمان بوته هم‌دوره بودند و شوانک نوشتند, ولی آثار آنان محبوبیت و شهرت این کتاب را هیچ‌وقت کسب نکردند،  مانند هانس زاکس و باستیان برانت و دیگران که نامشان را فقط کسانی می‌دانند که با تاریخ ادبیات آلمان رابطه‌ای داشته باشند. ولی نام تیل اولن اشپیگل را کودکان دبستانی هم می‌دانند و داستانهایش را می‌خوانند.

 رمان کاستر بر اساس شخصیت تیل اولن‌شپیگل فردی رده پایین در قرن چهاردهم در آلمان است. این کتاب ماجراهای تمثیلی یک فرد به نام تیل اولن اشپیگل را دقیقا قبل و در طول شورش هلندی ها علیه حکومت اسپانیا در هلند بازگو می کند. دی کوستر به تیل یک دوست دختر به نام نله و یک دوست صمیمی به نام لمه گودزاک می دهد که به عنوان یک دستیار کمدی عمل می کند – که وجود هیچ یک از این دو شخصیت در داستان های عامیانه ی اصلی تایید نشده است. این رمان بسیاری از وقایع تاریخی در جنگ هشتاد ساله را دنبال می کند.

اشپیگل به عنوان پسر کلائس و همسرش سوئتکین متولد می شود. او در روز تولد فیلیپ دوم اسپانیایی به این دنیا آورده می شود. در کودکی، تیل رفتارهایی از خود نشان می دهد که همان رفتار ها در بزرگسالی سبب بدنامی اش خواهند شد. او در جوانی چندین بار نزد صنعتگران مختلف شاگردی می کند، اما هرگز با هیچ یک از آنها مدت زیادی نمی ماند - مخصوصا به دلیل عادت او به گرفتن دستورات به معنای واقعی کلمه همراه با نتایج خنده دار و گاه فاجعه بار. در مجموع، او هیچ حرفه ای را به طور منظم انجام نمی دهد، بلکه وقت خود را صرف بازی با حقه ها و شوخی های عملی، به ویژه شوخی با کشیش های فاسد کاتولیک می کند.

او بی محابا عقیده ای مذهبی را در ملا عام ابراز می کند که سبب گرفتاری اش می شود. به دلیل جوانی اش با یک مجازات نسبتا سبک جان به در می برد - او به سه سال تبعید محکوم می شود و باید از پاپ در رم عفو دریافت کند. پس از آن، او در مسیری پر پیچ و خم از میان کشورهای پایین و امپراتوری روم مقدس آلمان حرکت می کند و هر جا که می رود، حقه ها و شوخی های عملی خود را انجام می دهد.