از شکسپیر تا الیوت

از شکسپیر تا الیوت

نویسنده: سعید سعیدپور
ناشر: آتیه
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 360
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1378 - دوره چاپ: 2

کیفیت : در حد نو ؛ مزین به نوشته و امضای نویسنده

مروری بر کتاب

مصور

از رنسانس تا مدرنیسم

«استنلی برنشا» ـ شاعر و مترجم ـ معتقد است که تنها راه تجربة شعر در زبانی دیگر این است که یاد بگیریم یک شعر را بشنویم و بخوانیم ، یعنی بتوانیم آن را تلفظ کنیم. به پیشنهاد او مترجم از هر زبانی که ترجمه می‌کند باید متن اصلی شعر را بیاورد و کلید تلفظ شعر را به آن زبان به دست دهد ، چنان که خواننده بتواند خصوصیات تلفظی و بصری شعر را درک کند ، یعنی آن بخش از زبان شعر را که در ترجمه از دست می‌رود ، برای خواننده مطرح کند.

هدف از دوزبانه کردن این مجموعه جز این نیست که خوانندگان با ویژگی‌های دیداری و شنیداری اصلی آشنا شوند. این مجموعه حاوی نمونه‌هایی است از شعر انگلیسی از زمان شکسپیر تا نیمة قرن بیستم که برخی از انواع شعر کلاسیک ، رمانتیک و مدرن انگلیسی را دربرمی‌گیرد و نمونه‌های درخشانی از ترانه‌های تغزلی را فراهم می‌آورد. بدین ترتیب در کتاب نمونه‌های برجسته‌ای از ترانه‌های تغزلی که شامل یکصد و هفت قطعه است ، فراهم آمده است. این گزینه‌ی دو زبانه تلاشی است برای بازآفرینی نمونه‌هایی از اشعار انگلیسی در زبان فارسی.

این قطعات عبارت‌اند از:

غزلواره‌های شکسپیر تا کوارتت‌های الیوت
از غزل‌های روحانی جان دان تا ترانه‌های جسمانی ویتمن
از سمبولیسم اشراقی ییتس تا درون کاوی بی‌رحمانه‌ی سیلویاپکت
بازتابی از غنا و تنوع شعر در چهار قرن اخی