ابدیت ، لحظه عشق

نویسنده: غاده السمان
مترجم: عبدالحسین فرزاد
ناشر: چشمه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 91
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1386 _ 1383 - دوره چاپ: 2 _ 1

مروری بر کتاب

غاده السمان شاعر، رمان نویس و روزنامه نگار سوری تبار از شاعرانی است که با به کارگیری این سبک، از اوضاع سیاسی– اجتماعی کشور خود و کشورهای منطقه سخن گفته و اهداف مورد نظر خود را در این قالب بیان کرده است. با بررسی شعر غاده السمان روشن می شود که بن مایه های شعر او را سنت، وطن، عشق، انسان دوستی، تبعیض و تعصب ستیزی تشکیل می دهد و برای بیان این مسائل به اسطوره و رمزپردازی توجه ویژه نموده و در این راستا از رمزهای موجود در ادبیات سوریه فراتر رفته است.

تو را دوست داشتم،
چنان که گویی تو
آخرین عزیزان من
بر روی زمینی...

و تو رنجم دادی،
چنان که گویی من
آخرین دشمنان تو 
بر روی زمینم...!

او از رمزهای اسطوره ای یونانی، رمزهای اسطوره ای دینی، رمزهای اسطوره ای مردمی و رمزهای طبیعی از جاندار و بی جان برای بیان معنای مورد نظر خود سود جسته است. غربت ناشی از جنگ و آوارگی و مهاجرت به سرزمین بیگانه از درون مایه های اصلی شعر غاده السمان است و شاعر اصطلاحاتی مانند گذرنامه ها، اوراق اقامت، پروانه کار و همچنین گوسفندان غربت و پرنده سپید نوروزی را در اشعارش نماد غربت قرار داده است.

در میان مانان و مرکب ...
و خاطره است 
از صدها سال پیش . 
که تو را درون دوات دوست می داشتم . 
و می کوشیدم تا با تو ، 
عشقی نوین بنیاد کنم ، 
عشق تملک و زبونی تن خواهش و لذت کلون در ،
ناشناخته بود

***

می‌ دانم رفتنت حتمی است
همانگونه كه عشقت حتمی است
می‌دانم شب‌هايى خواهم داشت
كه در آن طولانى خواهم گريست
به اندازه‌ی خنده‌هاى اكنونم
و سعادت امروزم
همان اندوه آينده‌ام خواهد بود
اما رقص بر لبه‌‌ی پرتگاهت را
به خواب شبانه ترجيح می‌دهم
همچون یک موميايی
كه زمان را بى‌حركت در تابوتش مى‌خواباند.