آب بابا ارباب ؛ متن کامل

آب بابا ارباب

نویسنده: گاوینو لدا
مترجم: مهدی سحابی
ناشر: مرکز
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 300
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1381 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

کتاب آب، بابا، ارباب گزارش یک مبارزه‌ٔ طولانی و سهمگین است که در دو سطح متفاوت فردی - درونی و اجتماعی - تاریخی پیش می‌رود و ازهم‌پاشیدن مناسباتی پیچیده، عقب‌مانده و خشن را تصویر می‌کند.این کتاب نه فقط گزارش پیروزی یک مبارزهٔ طولانی غول‌آسا که قصهٔ خود این مبارزه روز‌به‌روز و سال‌به‌سال و به‌تعبیری در طول تاریخ هم هست.

برخلاف خواست خودم و خانم معلم، مدرسه رفتن من بیشتر از یک ماه طول نکشید و پیش از آنکه بشود مرا واقعا دانش آموز دانست از مدرسه بیرون آمدم...در صبح یکی از روزهای فوریه، در حالی که خانم معلم مرا به پای تخته سیاه برده بود و میخواست نوشتن یادم بدهد، پدرم به باور این که مالک من است و با نگاه رعب آور یک شاهین گرسنه رسید...گفت: آمده ام پسرم را ببرم. برای نگهداری گوسفندهایم لازمش دارم...

خواننده نباید گول ظاهر ساده و بی‌پیرایه چوپانی (پاستورال!) اثر را بخورد، بلکه باید به مفهوم تاریخی و اجتماعی مبارزه‌ای هم بیندیشد که در همه‌جای این زندگی‌نامه جریان دارد و در نگاه اول بازگویندهٔ مناسبات خشن پدرسالاری و استثمار نهفته در ذات آن است، اما در حقیقت از کل نظامی سخن می‌گوید که بر استثمار و مناسباتی بسیار پیچیده‌تر متکی است.

نویسنده در عین «جانبداری» دردناک شخصی‌اش به‌عنوان قربانی این مناسبات آن‌ها را از دیدگاهی عام و علمی، یعنی بی‌طرفانه نیز مطرح می‌کند و از خواننده نیز می‌خواهد که چنین کند. ازهمین‌رو حساب ۲ زمینهٔ فردی و تاریخی را از هم جدا می‌کند و در عین خشنودی از پیروزی در مبارزهٔ نخستین، دربارهٔ نتیجهٔ دومین دودل می‌ماند.

گاوینو لدا، نویسنده ی این کتاب، در ادبیات قرن بیستم ایتالیا پدیده ای یگانه ای وشگرف بود. چوپان زاده ای پشت کوهی که تا بیست سالگی بی سواد بود اما تن به سرنوشت خویش نداد و نظم بی خلل دنیای چوپانی را زیر پا گذاشت. او در جهان تجریدی زبان و ادبیات پیش رفت و بدانجا رسید که همین اثرش، در جایگاه برجسته ی کلاسیک های معاصر ادبیات ایتالیا نشست و از محبوبیتی عظیم برخوردار شد.